Pantalla Estrenos Cine «¿ME ENTIENDES O TE LO EXPLICO?»

¿ME ENTIENDES O TE LO EXPLICO? Do You Understand or Do I Have to Spell It Out for You?

90′ (+12) / COLOR COLOUR / FICCIÓN FICTION / 2026 / ESPAÑA SPAIN

SINOPSIS/SYNOPSIS

Primavera de 1992, Madrid, Chueca, en pleno bullicio previo a un verano que promete ser histórico para España. Pepe regenta una taberna catalana que no puede estar peor: su local está en las últimas, las deudas le quitan el sueño y, por si fuera poco, su mujer lo deja… ¡por otro! Desesperado y al borde del abismo, Pepe toma una decisión drástica. Pero sus amigos llegan justo a tiempo para evitarlo. Y aquí es donde arranca la locura: para salvarlo, y de paso salvar el bar, le proponen darle un giro total y convertir este en algo revolucionario para la época, un pub de ambiente gay.

Spring 1992, Madrid, Chueca, in the midst of the hustle and bustle leading up to a summer that promises to be historic for Spain. Pepe runs a Catalan tavern that couldn’t be in a worse state: his business is on its last legs, his debts are keeping him awake at night, and as if that weren’t enough, his wife leaves him… for another man! Desperate and on the brink of ruin, Pepe makes a drastic decision. But his friends arrive just in time to stop him. And this is where the madness begins: to save him, and, whilst they’re at it, save the bar, they suggest giving it a complete makeover and turning it into something revolutionary for the time. A gay bar.

EQUIPO TÉCNICO / TECHNICAL TEAM

Dirección Direction
Jordi Calvet

Guion Screenplay
Jordi Calvet

Fotografía Cinematography
Ona Isart

Montaje Editing
Adrián Obreo

Música Music
David Miralles

Intérpretes Cast
Pablo Puyol, Octavi Pujades, Santiago Urrialde, Mayte Rodríguez, Cristina Medina, Ciro Miró, Miguel Lago, Agustín Jiménez, Mikel Herzog Jr., Júlia Creus, Unai Liarte, Anna Senan, Macarena Gómez

JORDI CALVET

• Takbir (cortometraje, 2022)
• To a Bullet (cortometraje, 2024)